Венеция в детективах Донны Леон

Каналы Венеции

В последнее время постепенно пристрастилась к чтению литературы хоть и художественной, но скорее познавательной, чем развлекательной. Однако наряду с историческими и биографическими романами большой моей любовью пользуется серия детективов Донны Леон. И знаете почему? Правильно! Потому что действия всех детективов Донны Леон происходят в Венеции. Я была несколько удивлена, когда узнала, что автор не только имеет американское, а не венецианское происхождение, но и вообще является … женщиной! У меня-то с первых строк автор ассоциировался с главным героем – коренным венецианцем Гвидо Брунетти. Но Донна Леон прожила в Венеции 25 лет, я думаю, что за это время она смогла отлично «вжиться». Поэтому я с огромным удовольствием читаю её книги не только ради детективного сюжета, но и смакуя подробности венецианского образа жизни  и характерные черточки своего любимого города. И даже как бы сверяю по этим книгам свои собственные впечатления от Венеции с ощущениями коренного венецианца. Удалось подметить следующее:

  • Палаццо Венеции.

Я так и поняла, так и думала, что фасады палаццо по берегам Гранд-канала можно увидеть только с воды. А вход, которым пользуются жильцы в настоящее время, можно найти со стороны суши. Иногда этот вход найти непросто, и выглядит иногда он не совсем презентабельно:). В книгах Донны Леон я нашла подтверждение этой гипотезы. Она описывает некоторые палаццо, которые раньше принадлежали самым знатным аристократическим семьям, а теперь их могут позволить себе купить очень богатые люди. Так вот, в книге так и написано: к парадному входу раньше можно было подплыть на гондоле, но теперь эти входы, как правило, находятся за решеткой, которую открывают только в каких-то совершенно исключительных случаях. А вход со стороны суши частенько сопровождается небольшими садиками и внутренними двориками (ну-у, в таких палаццо я, конечно же, не бывала!)

Палаццо ВенецииПалаццо Венеции

Палаццо ВенецииПалаццо Венеции

Палаццо ВенецииПалаццо Венеции

  • Каналы Венеции.

Ох, это больная для меня тема! Не знаю почему, но меня ужасно-ужасно раздражают или даже обижают обязательные дежурные утверждения, что от каналов Венеции ужасно воняет. Причем, я не стремлюсь доказывать обратное, я этого просто не знаю, так как бывала в этом городе в осеннее и зимнее время, а это сезон скорее аква альта нежели цветения воды в каналах. Просто это незнание не препятствует моему безудержному интересу и восхищению, мне почти всё равно: что там происходит с этими каналами. А если и не всё равно, так только потому, что в этом я вижу один из фрагментов общей катастрофы, которая неумолимо угрожает Венеции и которая меня очень печалит. Но вот что же говорят по этому поводу коренные венецианцы? А говорят они следующее: что да – таки пованивают в определенное время. И вообще эти местные жители сокрушаются, что в каналах уже нельзя купаться (как это было в их детстве) без риска подхватить какую-то заразу. И рыбу в лагуне уже не поймаешь и что-то там ещё такое о всяких экологических неурядицах. Но ведь это болезнь и беда всей нашей планеты, только где-то воняет промышленный смог, а в Венеции – каналы.  Но вместе с этим, эти же коренные венецианцы начинают задыхаться, когда попадают на материк, хотя бы в то же Местре (материковая часть Венеции). Ведь жители Венеции абсолютно первозданны по части наличия дорожного движения и выхлопных газов! И искренне недоумевают: как можно добровольно согласиться покинуть Венецию и окунуться в этот хаос с потоками машин?

Венецианская лагуна Венецианская лагуна

Каналы Венеции Каналы Венеции

Каналы ВенецииКаналы Венеции

Каналы ВенецииКаналы Венеции

  • Местные жители.

Нахожу некоторое удовлетворение от того, что и в этом вопросе моё чутьё совпало с мнением коренных венецианцев. А именно: красной нитью через все детективы проходит мысль о том, что Венеция превращается в город для посещений, а не для жизни. Как я выискивала настоящих венецианцев ! И не напрасно – их осталось очень мало. И собственно современную Венецию можно было бы считать провинциальным городком, где все друг друга знают и где новости и сплетни распространяются очень быстро. Но такой портрет города не слишком очевиден из-за огромных толп приезжих. И венецианцы только горестно вздыхают: из города исчезают такие простые, нужные для обычной жизни заведения, как овощные лавки, обувные мастерские, парикмахерские. Их вытеснили сувенирные магазины с низкопробными подделками под муранское стекло и маскарадные маски. Только я думала, что на самом деле ситуация ещё хуже. Мне казалось, что в этом городе уже вообще не живут, а только приезжают на работу обслуживать туристов. Поэтому читала просто с какой-то жадностью о повседневном быте коренных венецианцев.

  • Венецианские улицы.

После прочтения книг выяснила одно небольшое обстоятельство про городские улицы. Мне кажется, что это погрешности перевода, или моего собственного понимания, но только в нескольких местах было написано как Гвидо Брунетти прошёл по переходу, или вышел из тоннеля. Я была в недоумении: какие такие в Венеции могут быть тоннели или переходы (которые я восприняла не иначе как подземные)?! Мелочь вроде, но меня она как-то беспокоила:). К счастью, удалось спросить об этом настоящего итальянца. И он объяснил мне, что имеются в виду так называемые портики. Довольно много я видела их и в других европейских городах. И, конечно же, в Венеции, я и сама как тот Гвидо Брунетти:) неоднократно проходила по такой галерее.

портики Венеции портики Венеции

портики Венеции портики Венеции

Ольга Живило

Поделитесь страничкой:

Похожие записи:

Комментарии

  • Летом, в жару, многие водоемы издают не самые приятные запахи. Так что не одну Венецию нужно корить за это безобразие.

    • Вот именно! Просто раздражает, что некоторые люди находят удовольствие в том, чтобы непременно найти изъяны в чём-то, чем все восхищаются!

  • Не читала книги Донны Леон, даже не слышала о такой писательнице.

    • Ирина, сейчас много писателей появляется новых, не успеваешь следить. Я тоже не слышала это имя, пока друзья не подбросили, зная моё особое отношение к Венеции. А теперь узнала, что по этим детективам даже сериал есть, но я ещё не смотрела.

Ответить

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вверх